பத்தாம் திருமுறை
252 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
இரண்டாம் தந்திரம் - 9. சருவ சிருட்டி
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க

 

Get Flash to see this player.


 
காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.


 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
பாடல் எண் : 6

புவனம் படைப்பார் ஒருவன் ஒருத்தி
புவனம் படைப்பார்க்குப் புத்திரர் ஐவர்
புவனம் படைப்பானும் பூமிசை யானாய்ப்
புவனம் படைப்பான்அப் புண்ணியத் தானே. 
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க



 
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை :

உலகத்தைப் படைப்பவர் ஒருவனும், (சிவனும்) ஒருத்தியும் (சத்தியும்). அவர்கட்குப் புதல்வர் ஐவர். (சதாசிவன், மகேசுவரன், உருத்திரன், மால், அயன். எனவே, அவரைக்கொண்டு, அருளல் முதலியவற்றைச் செய்விப்பவன் என்றதாம்) ஐவருள் படைப்புத் தொழிலுக்குத்தான் செய்த புண்ணியத்தால் உரிமை பெற்ற வன் தாமரை மலரில் என்றும் இருந்து அத்தொழிலைச் செய்வான்.

குறிப்புரை :

எனவே, `சிவபெருமான் தானே நேர்நின்றும், தக்கார் பிறரைக்கொண்டும் உலகத்தை நடத்துவான்` என்பதாம். தானே நின்று நடத்துதல் சுத்த மாயையில். ஏனை இருமாயைகளிலும் பிறரைக் கொண்டு நடத்துவன் என்க. தோற்றுவிக்கப் படுபவரை, ``புத்திரர்`` என்றார். `படைப்பானும்` என்னும் உம்மை எதிரது தழுவிய எச்சம். ஆகவே, ஏனைநால்வரும் தத்தமக்கு ஏற்ற வகையில் நின்று காத்தல் முதலியவற்றைச் செய்வர் என்பது பெறப்பட்டது.
இதனால், சிவபெருமான் படைத்தல் முதலியவற்றைச் செய்யு மாறு கூறப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • मराठी / மராத்தி
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • Deutsch / யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • English / ஆங்கிலம்
భువనాలను సృష్టించిన వాడు శివుడు. అతడికి తోడు శక్తి. శివశక్తులకు అయిదుగురు సంతానం. ఈ అయిదుగురిలో పద్మాసనస్థుడైన బ్రహ్మ భూమిని సృజించాడు.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
शिव जिसमें कि स्त्री और पुरुष तत्त्व स्थित हैं
ने सारे संसार का निर्माण किया , उनके पास पाँच पुत्र हैं
ये ही पवित्र परमात्मा सारी संसृति का निर्माण करते हैं
वे ही कमलदल स्थित ब्रह्मा के रूप में सृष्टिकर्ता बने |

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Siva,
the He-She,
creates universe all,
He has sons five*
The Holy One that creates universe all
Himself as lotus-seated Brahma
The Creator became.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • චිඞංකළමං /
    சிங்களம்
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • عربي /
    அரபி
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Afrikaans/Creole/Swahili/Malay/
    BashaIndonesia/Pidgin/English
భువనం భఢైభ్భార్ ఒరువన్ ఒరుత్తి
భువనం భఢైభ్భార్గ్గుభ్ భుత్తిరర్ ఐవర్
భువనం భఢైభ్భానుం భూమిచై యానాయ్భ్
భువనం భఢైభ్భాన్అభ్ భుణ్ణియత్ తానే. 
ಭುವನಂ ಭಢೈಭ್ಭಾರ್ ಒರುವನ್ ಒರುತ್ತಿ
ಭುವನಂ ಭಢೈಭ್ಭಾರ್ಗ್ಗುಭ್ ಭುತ್ತಿರರ್ ಐವರ್
ಭುವನಂ ಭಢೈಭ್ಭಾನುಂ ಭೂಮಿಚೈ ಯಾನಾಯ್ಭ್
ಭುವನಂ ಭಢೈಭ್ಭಾನ್ಅಭ್ ಭುಣ್ಣಿಯತ್ ತಾನೇ. 
ഭുവനം ഭഢൈഭ്ഭാര് ഒരുവന് ഒരുത്തി
ഭുവനം ഭഢൈഭ്ഭാര്ഗ്ഗുഭ് ഭുത്തിരര് ഐവര്
ഭുവനം ഭഢൈഭ്ഭാനും ഭൂമിചൈ യാനായ്ഭ്
ഭുവനം ഭഢൈഭ്ഭാന്അഭ് ഭുണ്ണിയത് താനേ. 
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

පුවන.මං පටෛපංපාරං ඔරුවනං. ඔරුතංති
පුවන.මං පටෛපංපාරංකංකුපං පුතංතිරරං ඓවරං
පුවන.මං පටෛපංපානු.මං පූමිචෛ යානා.යංපං
පුවන.මං පටෛපංපානං.අපං පුණංණියතං තානේ.. 
पुवऩम् पटैप्पार् ऒरुवऩ् ऒरुत्ति
पुवऩम् पटैप्पार्क्कुप् पुत्तिरर् ऐवर्
पुवऩम् पटैप्पाऩुम् पूमिचै याऩाय्प्
पुवऩम् पटैप्पाऩ्अप् पुण्णियत् ताऩे. 
تهيتهرو نفارو ربابديب منفاب
ihthturo navuro raappiadap manavup
رفايا رراتهيتهب بككربابديب منفاب
ravia rarihthtup pukkraappiadap manavup
بينايا سيميبو منبابديب منفاب
pyaanaay iasimoop munaappiadap manavup
.نايتها تهيني'ن'ب بنبابديب منفاب
.eanaaht htayin'n'up panaappiadap manavup


ปุวะณะม ปะดายปปาร โอะรุวะณ โอะรุถถิ
ปุวะณะม ปะดายปปารกกุป ปุถถิระร อายวะร
ปุวะณะม ปะดายปปาณุม ปูมิจาย ยาณายป
ปุวะณะม ปะดายปปาณอป ปุณณิยะถ ถาเณ. 
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ပုဝနမ္ ပတဲပ္ပာရ္ ေအာ့ရုဝန္ ေအာ့ရုထ္ထိ
ပုဝနမ္ ပတဲပ္ပာရ္က္ကုပ္ ပုထ္ထိရရ္ အဲဝရ္
ပုဝနမ္ ပတဲပ္ပာနုမ္ ပူမိစဲ ယာနာယ္ပ္
ပုဝနမ္ ပတဲပ္ပာန္အပ္ ပုန္နိယထ္ ထာေန. 
プヴァナミ・ パタイピ・パーリ・ オルヴァニ・ オルタ・ティ
プヴァナミ・ パタイピ・パーリ・ク・クピ・ プタ・ティラリ・ アヤ・ヴァリ・
プヴァナミ・ パタイピ・パーヌミ・ プーミサイ ヤーナーヤ・ピ・
プヴァナミ・ パタイピ・パーニ・アピ・ プニ・ニヤタ・ ターネー. 
пювaнaм пaтaыппаар орювaн орютты
пювaнaм пaтaыппаарккюп пюттырaр aывaр
пювaнaм пaтaыппаанюм пумысaы яaнаайп
пювaнaм пaтaыппаанап пюнныят таанэa. 
puwanam padäppah'r o'ruwan o'ruththi
puwanam padäppah'rkkup puththi'ra'r äwa'r
puwanam padäppahnum puhmizä jahnahjp
puwanam padäppahnap pu'n'nijath thahneh. 
puvaṉam paṭaippār oruvaṉ orutti
puvaṉam paṭaippārkkup puttirar aivar
puvaṉam paṭaippāṉum pūmicai yāṉāyp
puvaṉam paṭaippāṉap puṇṇiyat tāṉē. 
puvanam padaippaar oruvan oruththi
puvanam padaippaarkkup puththirar aivar
puvanam padaippaanum poomisai yaanaayp
puvanam padaippaanap pu'n'niyath thaanae. 
சிற்பி